1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Unutar tame koja se širi
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,259
Zavjetovao sam se revoluciji
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,264
Ne mogu dopustiti da to itko prekine
4
00:00:13,347 --> 00:00:18,436
Idem se presvući
5
00:00:26,861 --> 00:00:31,115
Budućnost koja
zabranjeno voće predviđa...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Idem se presvući
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,582
San u stvarnost
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
Kraj
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
To svi žele
10
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
Unutar tame koja se širi
11
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
Zavjetovao sam se revoluciji
12
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
Ne mogu dopustiti da to itko prekine
13
00:01:02,521 --> 00:01:07,735
Pokazat ću ti jednog dana
14
00:01:07,818 --> 00:01:11,489
Svijetlo i idealno
15
00:01:11,572 --> 00:01:17,161
Svijet
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
IZVRŠENJE
17
00:01:32,676 --> 00:01:36,430
Iskoristi ga samo tako da ubiješ
kriminalci koji se emitiraju.
18
00:01:37,098 --> 00:01:40,101
Zatim možete koristiti bilježnicu
kako god želiš.
19
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
To su uvjeti.
20
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Ako sve bude išlo prema
Osvijetli Yagamijeve planove,
21
00:01:45,231 --> 00:01:47,024
ovo će sigurno spasiti Misu...
22
00:01:48,526 --> 00:01:52,822
Ovo je dobar posao
za nas oboje, zar ne?
23
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
Ili valjda kako bi ti rekao...
to je dobar posao.
24
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
PEDESETI DAN
25
00:02:06,335 --> 00:02:09,004
Nema razloga za tebe
ostati tamo tako.
26
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
Prošlo je više od mjesec dana od Kire
ponovno počeo ubijati kriminalce...
27
00:02:15,469 --> 00:02:18,639
Siguran sam da moj sin nije Kira...
28
00:02:19,223 --> 00:02:23,018
Sada, sve što je ostalo
je za vas da budete sigurni...
29
00:02:23,561 --> 00:02:27,273
Izlazim kad moj sin...
30
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
Šef je sigurno tvrdoglav...
31
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
Light, jesi li dobro?
32
00:02:35,030 --> 00:02:38,534
Da. Dobro sam, ali... Ryuzaki...
33
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
Kriminalci su prestali umirati
otkako sam zatvoren.
34
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
Mislim da je to vrlo vjerojatno
Kira je netko
35
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
tko zna za moju situaciju.
36
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
- Ako krenemo ovim putem...
- Ne.
37
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
Kriminalci ne umiru
jer ti si Kira.
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Ne! Ja nisam Kira.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,964
Koliko puta mora
Govorim dok ne shvatiš?
40
00:02:57,678 --> 00:03:01,265
Kira bi trebala znati ta ubojstva
ponovno su počeli...
41
00:03:02,057 --> 00:03:03,338
Čini se da ne zna...
42
00:03:04,143 --> 00:03:05,519
Ovo je okrutno, Ryuzaki...
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,565
Još uvijek to nisi rekao Lightu
opet se ubijaju kriminalci...
44
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Amane...
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,777
Da?
46
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Znam da si umoran,
ali jesi li dobro?
47
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Jesi li glup?
48
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
Bilo bi nešto
nije u redu sa mnom
49
00:03:20,576 --> 00:03:22,217
ako mi je poslije bilo dobro
svih ovih dana...
50
00:03:23,078 --> 00:03:24,163
Da, to je istina.
51
00:03:25,206 --> 00:03:28,709
pusti me...
Želim vidjeti svjetlo...
52
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
svjetlo...
53
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
svjetlo...
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Svjetlo...
55
00:03:35,799 --> 00:03:38,636
Čini se kao sva tri
od njih su na granici...
56
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
Ryuzaki, zašto si
još uvijek zadržava Light?
57
00:03:42,097 --> 00:03:43,298
Već bi ga trebao pustiti!
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
Ako to učinite, načelnik
će također izaći.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
Zločinci se i dalje ubijaju
60
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
iako Misa i Light nisu
moći dobiti bilo kakvu informaciju.
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Barem toliko znamo.
62
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
br.
63
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
Sve što znamo je da Amane krije
neprirodno snažna ljubav prema Light Yagami.
64
00:04:00,074 --> 00:04:03,661
Ryuzaki... Oprosti, ali mislim
da ovo radiš
65
00:04:03,744 --> 00:04:07,998
jer ne želiš priznati
da ste pogriješili u vezi Svjetla.
66
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
Mislio sam da bi to mogao pomisliti.
67
00:04:11,210 --> 00:04:15,297
Kao što je Light rekao, Kira je ubijena
Lind L.Tailor i agenti FBI-a.
68
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
Kad bi Kira mogla ubijati pod prismotrom i
bez dobivanja informacija,
69
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
ne bi bilo potrebe
ubiti Tailora i agente FBI-a!
70
00:04:21,136 --> 00:04:23,973
Bez obzira koliko teško istražujemo,
ne može mu se ući u trag.
71
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
Kira ne ubija bez razloga.
72
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
Čak ste i sami rekli.
73
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
vidim...
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Kad bi mogao ubiti
u ovim okolnostima,
75
00:04:32,940 --> 00:04:36,277
nije trebao imati problema
ostavivši te FBI agente na miru...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Prošlo je već pedeset dana...
77
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
Nema razloga da ovo radiš.
78
00:04:42,992 --> 00:04:46,078
Osim toga, trebali bismo razmisliti
načina da uhvatite pravu Kiru.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
razumijem.
80
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
G. Yagami.
81
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Što je?
82
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Hoćeš li se vratiti u
stožer radne grupe?
83
00:05:12,771 --> 00:05:15,649
Želim da čujete moju teoriju
na ono što se događa.
84
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
Ali prvo želim razgovarati s tobom
kao Lightin otac.
85
00:05:21,822 --> 00:05:22,865
u redu
86
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
TRI DANA KASNIJE
87
00:05:46,138 --> 00:05:49,641
Nikad nisam mislio da hoćeš
biti starac, gospodine Stalker.
88
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Nisam uhoditelj. Ja sam detektiv.
89
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Detektiv?!
90
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
sad se sjećam!
91
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
Rečeno mi je da me uhićuju
jer sam drugi Kira ili tako nešto...
92
00:05:59,360 --> 00:06:01,153
To je bilo stvarno?
93
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Nema šanse...
94
00:06:03,072 --> 00:06:06,575
Policija ne bi
veži me tako...
95
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
U svakom slučaju, pomalo je smiješno kako
96
00:06:09,161 --> 00:06:11,962
moje su ruke i noge sputane
iako ćeš me pustiti?
97
00:06:12,373 --> 00:06:13,457
Budite tihi.
98
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
- Svjetlo!
- Misa?
99
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Umirao sam od želje da te vidim!
100
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Tata, što se događa?
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
ha? Tata?
o ne!
102
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
Nazvala sam tvog tatu uhodom i
ostale takve nepristojne stvari...
103
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Drago mi je.
104
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Moje ime je Misa Amane.
Trenutno izlazim sa Light-!
105
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Prepuštam to vama, šefe.
106
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
Što nije u redu?
Požurite i uđite.
107
00:06:52,621 --> 00:06:56,208
Napokon smo raščišćeni
i slobodni su ići, zar ne?
108
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Ne...
109
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
Vas dvoje ste sada...
biti odveden na tvoje pogubljenje.
110
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
Pripremljeno je stratište
u podzemnom objektu.
111
00:07:07,553 --> 00:07:10,055
Dobrovoljno sam se javio da vas otpratim tamo.
112
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
- Naše smaknuće?
- Što?!
113
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
- O čemu to pričaš, tata?
- Ovo je šala, zar ne?
114
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
L je to odlučio
Light Yagami je Kira
115
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
a Misa Amane je
druga Kira.
116
00:07:18,480 --> 00:07:22,985
Izjavio sam da ako budete pogubljeni,
ubojstva bi prestala.
117
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Zar ubijanja nisu prestala?
118
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
Ne, oni i dalje nastavljaju.
119
00:07:27,990 --> 00:07:31,535
Nastavljate?
Nije to ono što mi je rekao...
120
00:07:32,244 --> 00:07:35,622
Pokušavao sam dobiti
priznanje od tebe.
121
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
Nije to problem ovdje.
122
00:07:38,584 --> 00:07:43,839
L-ov prijedlog da ubojstva
prestao bi da ste vas dvoje eliminirani...
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
odmah je prihvaćen
od strane svih najviših dužnosnika UN-a
124
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
i japanska vlada.
125
00:07:48,635 --> 00:07:51,972
Kira će biti iskorijenjena u tajnosti.
126
00:07:52,347 --> 00:07:55,434
To je ludo.
Čekaj, tata, ja nisam Kira!
127
00:07:55,517 --> 00:07:57,769
Tako je, gospodine.
O čemu razmišljaš?!
128
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
On je tvoj vlastiti sin!
129
00:07:59,396 --> 00:08:03,025
Ovo nije moja odluka, to je L-ova.
130
00:08:04,026 --> 00:08:08,614
Riješio je mnoge teške slučajeve
u prošlosti i nikada nije pogriješio.
131
00:08:09,865 --> 00:08:13,160
tata...
Vjeruješ li da je L iznad mene?
132
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
L kaže da ako ubojstva ne prestanu,
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,917
onda će on preuzeti odgovornost
i okončati svoj život...
134
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
Ja... O čemu razmišljaš?
135
00:08:24,004 --> 00:08:26,048
To razumijem iz činjenica
koje imamo do sada,
136
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
ovo se može činiti kao
jedina logična pretpostavka...
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Ali ovo je pogrešno!
138
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Zašto je L došao do ovog zaključka?
139
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
Nešto je čudno...
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
Ovo uopće nije kao L...
141
00:08:37,935 --> 00:08:41,855
Uvijek sam koristio čvrste dokaze
u svim njegovim slučajevima.
142
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
Zašto bi dopustio
ovaj zavrsava ovako?
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
Skoro smo stigli.
144
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
gdje smo
145
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Zašto si nas izveo
usred ničega?
146
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Što ćeš učiniti?
147
00:09:09,675 --> 00:09:11,843
Hoćeš li nas pustiti?
148
00:09:12,761 --> 00:09:15,931
Ovdje nas nitko neće vidjeti...
149
00:09:16,431 --> 00:09:20,310
Odlučio sam te dovesti ovamo
umjesto stratišta.
150
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
svjetlo...
151
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
Ubit ću te ovdje
a onda se ubijem.
152
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
O čemu pričaš, tata!
153
00:09:30,487 --> 00:09:32,367
- To je ludo!
- Prestani već jednom! ti si lud!
154
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Ubit ćeš svoje dijete
i ubiti se?
155
00:09:34,741 --> 00:09:37,102
Ako želiš umrijeti, zašto ne
samo umireš sam!
156
00:09:37,160 --> 00:09:39,281
Ako ovo učiniš, onda ćeš i biti
ne razlikuje se od Kire.
157
00:09:39,329 --> 00:09:40,956
Ne... Ja sam drugačiji od Kire.
158
00:09:41,248 --> 00:09:45,627
Imam odgovornost kao roditelj
i kao detektivski nadzornik!
159
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Tata, Miša je u pravu!
160
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
Ako umremo ovdje,
nikada nećemo otkriti istinu!
161
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Bilo bi bolje da smo pobjegli!
162
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
Prekasno je, Light...
163
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
U svakom slučaju, bit ćete pogubljeni...
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
Ovako će barem biti...
svojom rukom.
165
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Stani, tata! Ja nisam Kira!
166
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
Ako umrem ovdje,
svi upadamo u Kirinu zamku!
167
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Zar ne vidite?!
168
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Amane... umrijet ću ovdje
s mojim sinom.
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Nemam razloga da te ubijem.
170
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
Policija vjerojatno hoće
pronaći ovaj auto uskoro.
171
00:10:18,744 --> 00:10:21,788
Bit ćete pogubljeni
na planiranom mjestu.
172
00:10:25,250 --> 00:10:30,380
Svjetlo... od jednog do drugog ubojice,
Vidimo se u paklu!
173
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Tata!
174
00:10:35,886 --> 00:10:37,679
Stop!
175
00:10:51,735 --> 00:10:55,697
Svjetlo... od jednog do drugog ubojice,
Vidimo se u paklu.
176
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Tata!
177
00:11:16,927 --> 00:11:18,220
praznina?
178
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
Hvala bogu...
179
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
– Hvala bogu?
Što radiš, tata?
180
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Oprostite mi vas dvoje...
181
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
Ovo je bio jedini način da
osloboditi te zatočeništva...
182
00:11:34,695 --> 00:11:35,987
Ali molim te shvati...
183
00:11:36,571 --> 00:11:40,075
Učinio sam ovo jer vjerujem
da ti nisi kira...
184
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Jesi li gledao, Ryuzaki?
185
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
Učinio sam kako si rekao,
186
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
i kao što vidite,
još sam živ.
187
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
Da, bila je to uvjerljiva izvedba.
188
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Kad bi Amane bila drugi Kira,
189
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
koji može ubiti samo po
poznavati nečije lice,
190
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
onda bi te ubila
prije nego što si opalio.
191
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Također, da je Light Kira,
192
00:12:02,723 --> 00:12:06,435
Kira koju znam čak bi i ubila
njegove roditelje ako je bio u nevolji.
193
00:12:07,185 --> 00:12:09,980
U slučaju Lighta, ne mogu poreći
mogućnost
194
00:12:10,063 --> 00:12:12,504
da je možda otkrio
sve je to bila gluma na pola puta.
195
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
Ali kao što sam obećao,
Okončat ću njihovo zatočenje.
196
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
Također kao što je obećano,
197
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
iako ona inzistira na tome
te su trake bile samo okultni video zapisi,
198
00:12:22,117 --> 00:12:23,201
imamo razne dokaze
199
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
i priznanje koje
poslala je videa Kiri.
200
00:12:25,620 --> 00:12:26,997
Tako će Misa Amane ostati
pod prismotrom
201
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
dok Kira ne bude uhvaćena i
njegov slučaj je riješen.
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
Što je s tim?
Još uvijek sumnjate u mene?
203
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
Pa, možete se vratiti
svoj normalan život.
204
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
Ako nisi kriv,
205
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
možete misliti na nadzor
kao policijska zaštita.
206
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
Vidim. Budući da nisam Druga Kira,
207
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
Trebao bih razmišljati o tome kao
Imam neke tjelohranitelje.
208
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
Također svjetlo...
209
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Sredit ću tako da ti
i bit ću zajedno 24 sata dnevno,
210
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
radeći na istrazi.
211
00:13:04,493 --> 00:13:08,371
U redu, Ryuzaki.
Uhvatimo Kiru zajedno.
212
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Da. veselim se
raditi s vama.
213
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
Je li ovo stvarno potrebno, Ryuzaki?
214
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
Ne radim ovo
jer želim.
215
00:13:21,802 --> 00:13:25,305
ha? Jesi li na ovo mislio biti
zajedno s njim 24 sata dnevno?
216
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Dva tipa vezana zajedno
malo je odvratno...
217
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Ryuzaki, je li to ono što voliš?
218
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Rekao sam ti da ne radim
ovo zato što želim.
219
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Ali, Svjetlost pripada Misi...
220
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Ako si zajedno s njim
24 sata dnevno,
221
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
onda kad ću imati vremena
ići na spojeve s njim?
222
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
Izlasci će biti s nas troje.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
ha? govoriš li mi
moramo se poljubiti pred tobom?
224
00:13:45,826 --> 00:13:49,412
Ne govorim ti da učiniš ništa.
Ali ja ću gledati.
225
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Što je s tim?
226
00:13:51,122 --> 00:13:52,603
Ti si stvarno perverznjak, zar ne?
227
00:13:52,666 --> 00:13:55,126
Svjetlo, molim te ušutkaj Misu.
228
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Misa, ne budi sebična.
229
00:13:57,921 --> 00:14:00,924
Definitivno si bio
onaj koji je poslao trake,
230
00:14:01,174 --> 00:14:04,386
samo budi zahvalan što ti je dopušteno
ovoliko slobode koliko je ovo.
231
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
ha? o cemu pricas
232
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
Ja sam tvoja djevojka, zar ne?
Zar ne vjeruješ vlastitom ljubavniku?
233
00:14:10,016 --> 00:14:13,603
Djevojka? Rekao si da si se zaljubio
sa mnom na prvi pogled...
234
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Jednostrano je i
nećeš me ostaviti samog.
235
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
Dakle, iskoristili ste
te činjenice i poljubio me?
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,238
glupane! glupane! glupane! glupane!
237
00:14:23,864 --> 00:14:25,504
O ovoj "ljubavi na prvi pogled"...
238
00:14:26,116 --> 00:14:29,077
To se dogodilo u Aoyami
22. svibnja, zar ne, Misa?
239
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Da.
240
00:14:30,912 --> 00:14:32,998
Zašto si otišao u Aoyamu
na taj dan?
241
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
Što si nosila?
242
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Rekao sam ti, jednostavno sam se dogodio
otići tamo.
243
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
Koliko puta sam ti rekao?
244
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
Ne sjećam se stvarno kako
Osjećao sam se tog dana ili što sam nosio!
245
00:14:42,382 --> 00:14:45,927
Zar je tako krivo što sam
visio u Aoyami bez razloga?
246
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Pa kad si se vratio
iz Aoyame,
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
bio si zaljubljen u Svjetlost i
248
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
- znao kako se zove.
- da
249
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
Ti čak ni ne znaš
kako si znao njegovo ime.
250
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
Da. tako je.
251
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Onda, kako biste se osjećali
ako je Light bila Kira?
252
00:14:59,399 --> 00:15:01,902
ha? Kad bi Light bila Kira?
253
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
tako je.
254
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
To bi bilo divno!
255
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Uvijek sam bio zahvalan Kiri
256
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
za kažnjavanje čovjeka
koji je ubio moje roditelje.
257
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
Kad bi Light bila Kira,
Voljela bih ga više...
258
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Iako ga volim
toliko već!
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Ovdje govorimo o Kiri.
260
00:15:21,922 --> 00:15:23,506
Voljela bi ga još više?
261
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Zar se nimalo ne bojite?
262
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Pretpostavljam da je Light Kira, zar ne?
263
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
On uopće nije strašljiv.
264
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
Ja sam jedan od tih ljudi
koji prihvaćaju Kira.
265
00:15:31,431 --> 00:15:34,893
Smislio bih kako bih mu mogao pomoći.
266
00:15:37,103 --> 00:15:40,607
Vjerojatno biste mu stali na put
nego mu pomoći...
267
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Prema ovome,
268
00:15:42,817 --> 00:15:45,987
nema tu greške
ti si druga Kira,
269
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
ali je tako jasno da
Ne želim vjerovati.
270
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
Dobro. ne vjeruj,
jer ja nisam Kira!
271
00:15:54,955 --> 00:15:57,666
Svejedno, ostat ćeš
pod prismotrom.
272
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
Kada izađete, kontaktirajte nas koristeći
proširenje ove sobe.
273
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Od sada privatno
i poslove vezane za posao,
274
00:16:04,172 --> 00:16:07,008
G. Matsuda će vas pratiti
kao vaš menadžer, Matsui.
275
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
Već sam isplatio tvoju agenciju
276
00:16:08,760 --> 00:16:10,971
- pristati na ovo.
- Bok, ja sam Matsui.
277
00:16:11,137 --> 00:16:14,683
Nisam rekao policiji,
pa se svakako nemoj odati.
278
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
Ovaj starac će mi biti menadžer?
Kako grozno...
279
00:16:17,936 --> 00:16:21,064
Nema šanse!
Što nije u redu sa mnom, Misa-Misa?
280
00:16:24,067 --> 00:16:27,570
Prestani sa svim ovim spojevima,
ljubljenje, a Misa-Misa razgovor!
281
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Ovo je slučaj Kira! Razumijete?!
282
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
Shvatite to ozbiljno!
283
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
oprosti
284
00:16:33,827 --> 00:16:37,372
Ne, žao mi je.
Znam da to shvaćamo ozbiljno, ali...
285
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
Amane, idi sada u svoju sobu.
286
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
Što?
287
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
Bez pitanja, hajde.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
Svjetlo! Idemo na spoj,
pa makar nas troje!
289
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
Light, jesi li ozbiljan u vezi s Amane?
290
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
Ne... Kao što sam rekao ranije,
to je jednostrano...
291
00:16:55,932 --> 00:16:59,561
Onda biste mogli glumiti
ako si ozbiljan?
292
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Sigurna sam da je Amane povezana
s drugom kirom
293
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
iz video incidenta.
294
00:17:04,315 --> 00:17:07,027
I od načina na koji te voli...
295
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Tražite li od mene da postanem
intiman s njom
296
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
tako da mogu saznati informacije
o Drugoj Kiri?
297
00:17:12,198 --> 00:17:15,035
Da. Mislim da ti to možeš.
298
00:17:15,368 --> 00:17:18,455
I mogli bismo pronaći tragove za rješavanje
ovaj slučaj iz Amane.
299
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
Zbog toga sam vas oboje pustio.
300
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
Ryuzaki...
301
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
Čak i ako se radi o slučaju Kira,
302
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
nikad se ne bih mogao poigravati
takve ženske emocije.
303
00:17:33,636 --> 00:17:35,013
žao mi je
morate razumjeti.
304
00:17:35,555 --> 00:17:39,476
Meni iskorištavanje drugoga
nečiji osjećaji su neoprostivi,
305
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
i ono najgnusnije
osoba može učiniti.
306
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Nešto nije u redu...
307
00:17:44,105 --> 00:17:46,186
To mogu samo pretpostaviti
njegova osobnost se promijenila...
308
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Je li ovo stvarno gluma?
309
00:17:49,152 --> 00:17:53,406
Ovim tempom, zvuči kao Amane
kontrolirala je Kira, ali...
310
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Zapali i Yagami...
311
00:17:58,078 --> 00:17:59,245
Što nije u redu, Ryuzaki?
312
00:17:59,329 --> 00:18:01,247
Ništa. u pravu si
313
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Ali, bilo bi od pomoći ako
mogli ste se uvjeriti
314
00:18:03,792 --> 00:18:08,129
ona ne odaje nikakve informacije
o istrazi.
315
00:18:09,255 --> 00:18:15,261
Ryuzaki, ne možemo li promijeniti ovaj sustav
mijenjanja hotela svakih nekoliko dana?
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,140
Da. I ja sam o tome razmišljao.
317
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
Zato.. građenje
počeo s ovim odmah nakon toga
318
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
moj prvi susret s gospodinom Yagamijem
i ostali,
319
00:18:24,813 --> 00:18:26,773
kad smo odlučili
da zajedno istražujemo.
320
00:18:27,398 --> 00:18:29,192
Bit će dovršen u
još samo nekoliko dana.
321
00:18:30,401 --> 00:18:31,486
To je to.
322
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
Ima dvadeset i tri kata
iznad zemlje i dva ispod.
323
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
Izgrađen je tako da ga ne možete vidjeti
izvana,
324
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
ali postoje dva helikoptera
na krovu.
325
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Što?!
326
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
To je nevjerojatno...
327
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
Želio bih da svi potrošite
što više vremena ovdje.
328
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Čak i ako broj istražitelja
povećava u ovom slučaju,
329
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
možemo ugostiti
šezdesetak ljudi.
330
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
Misa će dobiti svoj kat
pa bi je to trebalo usrećiti.
331
00:18:55,844 --> 00:18:59,013
Ovo je stvarno nevjerojatno...
ali da idemo ovako daleko...
332
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
Usput, Ryuzaki, gdje je novac
platiti za ovo dolazi?
333
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
kao što vidite,
334
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
Želim riješiti ovaj slučaj,
bez obzira na sve.
335
00:19:07,772 --> 00:19:08,815
To znači.
336
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
Ne, nisi odgovorio na pitanje.
337
00:19:11,151 --> 00:19:12,318
Da, tako je.
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
Masovna ubojstva su dovoljno loša,
339
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
ali ne mogu oprostiti onome tko
stavi mog tatu i mene kroz sve ovo.
340
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
Želim ovo riješiti,
bez obzira na sve.
341
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
"Bez obzira na sve"? Pa kako onda
342
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
sve bliže Misi
i natjerati je da otkrije...
343
00:19:26,166 --> 00:19:28,501
Ne mogu to učiniti.
To je protiv mog kodeksa.
344
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
Shvaćam... To je šteta.
345
00:19:33,590 --> 00:19:36,467
Oprosti, osjećam se vrlo motivirano.
346
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
Ryuzaki, Chief Yagami, Light...
347
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Pokušajmo svi uhvatiti Kiru,
bez obzira na sve!
348
00:19:42,515 --> 00:19:45,476
oprostite...
Ali mene nisi uključio...
349
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Čini se da smo svi ovdje.
Onda započnimo naš sastanak.
350
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Za dalje napredovanje
Yotsuba grupe...
351
00:20:04,370 --> 00:20:07,131
i da naša tvrtka postane
najveća korporacija na svijetu...
352
00:20:07,790 --> 00:20:09,209
Koga ćemo ubiti?
353
00:20:10,585 --> 00:20:13,379
Teško je nekoga ubiti
svaki tjedan...
354
00:20:14,047 --> 00:20:16,674
Ovo može biti nevažno,
355
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
ali zašto je Kira
počeo ovako ubijati?
356
00:20:20,220 --> 00:20:23,097
Takahashi,
zar nisi skužio?
357
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
Ovo je najpovoljnije
postupak za Kiru.
358
00:20:28,311 --> 00:20:30,647
Povoljan? Činjenica da
Kira je započela uslugu ubijanja...
359
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
je prednost, Higuchi?
360
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
Mislim da bi trebao šutjeti.
361
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
Mogli biste biti ubijeni
jer sam takav idiot.
362
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
Nas osam ovdje smo još mladi,
363
00:20:41,866 --> 00:20:45,078
ali svi imamo priliku
uskoro sleti u stolicu izvršnog direktora.
364
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
I otkako smo započeli ove sastanke,
365
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
dobro su nam porasle plaće
iznad ostalih zaposlenika.
366
00:20:52,502 --> 00:20:55,755
Nekako je čudno da Kira
podržao bi jednu tvrtku.
367
00:20:56,214 --> 00:20:57,535
Bez obzira kako ja o tome razmišljam...
368
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
jedna od nas ovdje mora biti Kira.
369
00:21:03,263 --> 00:21:08,767
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,269
Dakle, nazad na posao.
Ima li tko kakav prijedlog?
371
00:21:10,270 --> 00:21:14,357
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
372
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Ljudi...
373
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
odvratna su stvorenja...
374
00:21:22,115 --> 00:21:26,160
NASTAVLJA SE
375
00:21:26,619 --> 00:21:31,582
Sanjao sam san
da nitko nije mogao vidjeti,
376
00:21:31,666 --> 00:21:36,963
Bacio sam sve
koje mi nisu trebale
377
00:21:37,213 --> 00:21:40,466
Zadržavam te osjećaje
378
00:21:40,550 --> 00:21:45,972
Od čega ne mogu odustati u srcu
379
00:21:46,097 --> 00:21:52,353
Čak i ako moje noge postanu žrtve
u okove žrtve
380
00:21:52,437 --> 00:21:56,941
Između stvarnosti i mog ideala
381
00:21:57,734 --> 00:22:02,613
Ne mogu se suzdržati
impulsi poplave
382
00:22:02,905 --> 00:22:06,409
Zato što imam jaku želju
383
00:22:06,492 --> 00:22:10,079
Ostvariti
384
00:22:10,705 --> 00:22:15,293
[prijevara] [strah] [taština] [melankolija]
385
00:22:15,585 --> 00:22:20,965
Nisam dovoljno slab da vjerujem
386
00:22:21,049 --> 00:22:26,054
Bilo koja od ovih negativnih percepcija
387
00:22:26,512 --> 00:22:31,851
Ja sam prevarant
koji ne poznaje samoću
388
00:22:36,147 --> 00:22:37,940
PREGLED
389
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Ovo nije dobro.
390
00:22:40,151 --> 00:22:44,989
Način na koji govoriš, gotovo je kao
nećeš biti zadovoljan ako ja nisam Kira...
391
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Prestani se petljati, Ryuzaki!
392
00:22:48,451 --> 00:22:51,162
SLJEDEĆA EPIZODA: ALLY